Почитувани пријатели на Јапонија,
Амбасадата на Јапонија со задоволство ве известува дека ќе го прослави Денот на децата во Јапонија, со натпревар за цртање и сликање.
По повод 30 години од воспоставување на дипломатските односи помеѓу нашите земји поттикнете ги децата да творат за нашето пријателство, за важноста на „кизуна“ (силна и длабока врска) со своите „томодачи“ (пријатели).
Отворен за сите деца до 12-годишна возраст кои уживаат да творат во техниките цртеж со јаглен, креда, молив, туш или сликарските техники фломастер, акварел, гваш, темпера, акрил, пастел, колаж, асемблаж се добредојдени на конкурсот, а димензиите на творбите не се ограничени.
Жири-комисијата составена од г. Казуја Оцука, aмбасадор на Јапонија, професор Гоце Наневски, Факултет за ликовни уметности – Скопје и професорката Дита Старова Ќерими, Универзитетот „Американ колеџ“- Скопје ќе доделат 3 награди, а ќе се додели уште една специјална награда за творбата објавена на нашата Фејсбук страница која ќе добие најмногу лајкови.
Почитувани родители, инспирирајте ги своите деца да се забавуваат низ ликовната уметност и испратете ни ги нивните творби во jpeg или png формат не поголем од 10 MB на [email protected] до 18ти април.
Со секоја творба, Ве молиме споделете го насловот на творбата, името и возраста на авторот.
Гласањето за доставените цртежи преку нашата Фејсбук-страница ќе трае дo 30ти април.
Денот на децата (こ ど も の 日, Kodomo no Hi) е јапонски национален празник кој се прославува секоја година на 5-ти мај. Тоа е ден посветен на изразувањето почит кон личностите на децата и славење на нивната среќа.
На овој ден, семејствата летаат змејови наречени коинобори, во форма на риба, крап (оваа форма се користи поради легендата што вели дека крапот што плива спротивно на течението на водата, станува змеј и одлетува кон небото). Начинот на кој овие змејови летаат на ветер, изгледа како да пливаат.
Црниот крап е за таткото, црвен или розев за мајката и еден крап (вообичаено син, или понекогаш зелен и портокалов) има за секое од децата. Понекогаш семејствата прикажуваат и кукла-самурај како јава на голем крап (најчесто ги илустрира јапонските фолклорни херои Кинтаро или Момотаро кои во моментов се изложени во Скопје и можат да се погледнат во Археолошкиот музеј) и/или традиционалниот јапонски воен шлем, кабуто, како класичен симбол на сила и виталност.
На овој ден вообичаено се послужува кашива мочи (лепливи колачи од ориз полнети со џем од црвен грав и завиткани во дабови лисја) и чимаки (леплив сладок ориз завиткан во лист од перуника или бамбус).
Ambasada e Japonisë e shënon Ditën e fëmijëve në Japoni, përmes organizimit të garrës në vizatim dhe pikturë.
Me rastin e 30 vjetorit nga vendosja e marrëdhënieve diplomatike mes vendeve tona, inkurajoni fëmijët të krijojnë për miqësinë tonë, për rëndësinë e “kizuna” (lidhjes së fortë dhe të thellë) me “tomodaçi” (miqtë) e tyre.
Konkursi është i hapur për të gjithë fëmijët deri në moshën 12 vjeçare të cilët kanë dëshirë ti përdorin teknikat e vizatimit me thëngjill, shkumës, laps, tush ose teknikat e pikturës me stilolaps, akuarel, gvash, tempera, akril, pastel, kolazh, montim, të gjitha janë të mirëseardhura në konkurs, ndërsa dimensionet e punimeve nuk janë të kufizuara.
Juria e përbërë nga zotëri Ocuka Kazuja, ambasadori i Japonisë, profesori Goce Nanevski, Fakulteti i arteve figurative dhe profesorеsha Dita Starova Qerimi në Universitetin “Amerikan College” – Shkup, do të ndajnë 3 çmime, kurse edhe një çmim special do të ndahet për veprën e shpallur në faqen tonë të Facebook-ut, fotoja që do të fitojë më shumë pëlqime.
Të nderuar prindër, frymëzoni fëmijët tuaj të argëtohen përmes artit figurativ dhe dërgoni veprat e tyre në formatin jpeg ose png jo më të mëdha se 10 MB në [email protected] deri më 18 prill.
Në secilën vepër, Ju lutemi shënoni titullin e veprës, emrin dhe moshën e autorit.
Votimi për vizatimet e dërguara përmes faqes sonë të Facebook-ut do të zgjasë deri më 30 prill.
***
Dita e fëmijëve (こ ど も の 日, Kodomo no Hi) është festë kombëtare japoneze dhe shënohet çdo vit në datën 5 maj. Kjo ditë i është përkushtuar respektimit të personaliteteve të fëmijëve dhe për të festuar lumturinë e tyre.
Në këtë ditë, familjet bëjnë fluturake të quajtura koinobori në formën e peshkut – krapit (kjo formë përdoret për shkak të legjendës e cila thotë se krapi që noton në anën e kundërtë të rrjedhës së ujit shëndrohet në dragua dhe fluturon drejt qiellit). Mënyra e fluturimit të dragonjëve në qiell, len përshtypjen sikur notojnë.
Krapi i zi përdoret për babain, i kuqi ose ai rozë për nënën dhe nga një krap (zakonisht i kaltër, ose ndonjëherë edhe i gjelbër dhe i portokalltë) për secilin nga fëmijët.
Ndonjëherë familjet gjithashtu paraqesin një kukull samurai të hipur mbi një krap të madh (zakonisht ilustruar nga heronjtë e folklorit japonez Kintaro ose Momotaro të cilat momentalisht janë të ekspozuara dhe mund të vizitohen në Muzeun Arkeologjik në Shkup) dhe / ose përkrenaren ushtarake tradicionale japoneze, kabuto, si një simbol klasik i forcës dhe vitalitetit.
Në këtë ditë zakonisht shërbehet kashiwa mochi (kek nga orizi ngjitës i mbushur me marmelatë nga grosha e kuqe dhe i mbuluar me gjethe lisi) dhe chimaki (oriz ngjitës i ëmbël i mbuluar me fleta shpatoreje apo bambuje).
***
The Embassy of Japan in Skopje will celebrates the Japanese Children’s day with a drawing and painting competition for children.
On the occasion of 30 years since establishing the diplomatic relations between our countries inspire the children to create about our friendship, about the importance of “kizuna” (deep strong bond) with their “tomodachi” (friends).
Children up to the age of 12 who enjoy the techniques with chalk, charcoal, pencil, watercolour, gouache, tempera, acrylic, pastel, collage or assemblage are welcome to participate.
The jury consisting of Mr. Kazuya Otsuka, Ambassador of Japan, Professor Mr. Goce Nanevski, Faculty of Fine Arts and Professor PhD, Ms. Dita Starova Qerimi affirmed academic artist, lecturer at the Faculty for architecture and design at the University “American College” – Skopje and director at the National Gallery, will award 3 creations and a special award goes to the most liked drawing on our FB page.
Dear Parents, inspire your children to have fun and send us their drawings in .jpeg or .png format not larger than 10 MB to [email protected] until April 18th.
With every creation please share the title of the drawing, the author’s name and age.
The online voting for the submitted drawings will be until April 30th on our FB page.
***
Children’s Day (こどもの日, Kodomo no Hi) is a Japanese national holiday which is on May 5th. It is a day set aside to respect children’s personalities and to celebrate their happiness.
On this day, families raise the koinobori, which are carp-shaped windsock (carp because of the legend that a carp that swims upstream becomes a dragon and flies to Heaven) and the way the windsock blow in the wind looks like they are swimming).
Black carp for the father, a red or pink for the mother, and one carp (usually blue, and sometimes additionally green and orange) for each child. Families may also display a samurai doll, sometimes riding on a large carp (often representing the Japanese folk heroes Kintarō or Momotarō which are displayed at the moment in Skopje at the Museum of Archaeology), and/or the traditional Japanese military helmet, kabuto, due to their tradition as symbols of strength and vitality.
Kashiwa mochi (sticky rice cakes filled with red bean jam and wrapped in oak leaves) and chimaki (sticky sweet rice wrapped in an iris or bamboo leaf) are traditionally served on this day.
.gif)
.gif)
